{"id":19010,"date":"2017-12-13T09:47:18","date_gmt":"2017-12-13T08:47:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/?p=19010"},"modified":"2017-12-15T16:43:07","modified_gmt":"2017-12-15T15:43:07","slug":"tv2000-fa-il-giro-del-mondo-dal-new-york-times-alla-bild","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/2017\/12\/13\/tv2000-fa-il-giro-del-mondo-dal-new-york-times-alla-bild\/","title":{"rendered":"Tv2000 fa il giro del mondo con Papa Francesco e il Padre Nostro: dal New York Times alla Bild"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\"\"<\/a>The New York Times<\/p>\n<\/td>\n

\n

Debate on the Lord’ s Prayer
\nThe pope’ s reflection was part of a nine-episode commentary on the Lord’ s Prayer that TV2000, which is owned by the Italian conference of Roman Catholic bishops, has broadcast every Wednesday evening since October. Each program includes an exchange between the Pope and the Rev. Marco Pozza, a prison chaplain in Padua known as “Father Spritz,” after the renowned Venetian aperitif, because of his work evangelizing young people in bars and on the streets.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

The New York Times (online)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lost in Translation? Pope Ponders an Update to Lord’ s Prayer<\/a>
\nPope said in Italian, in an interview with TV2000, an ecclesiastical television station in Rome<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

The Guardian<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope wants to tweak Our Father
\nHe told the TV2000 channel: “It is not a good translation because it speaks of a God who induces temptation.”<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"\"<\/a>The Times<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope gives his blessing to change in Lord\u2019s Prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Washington Post<\/p>\n<\/td>\n

\n

‘Lead us not into’ what? Pope Francis suggests changing the words of the Lord’ s Prayer.<\/a>
\nFrancis spoke about the prayer in an interview with Marco Pozza, a prison chaplain in Padua, on the channel TV2000 that is owned by Italian bishops.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"\"<\/a>Huffington Post<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis Questions Traditional Translation Of Lord\u2019s Prayer<\/a><\/p>\n

In an interview with the Italian Catholic channel TV2000, published on YouTube Wednesday, the pontiff pointed out that God isn\u2019t the one who leads humans to sin. That\u2019s Satan\u2019s job, Francis said [\u2026] The pope\u2019s comments were part of just such an endeavor. The TV2000 program that he appeared on is just one episode in a series that the channel is doing that studies the lines of The Lord\u2019s Prayer.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"\"<\/a>BBC News<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis wants Lord’ s Prayer changed<\/a>
\n“Do not let me fall into temptation because it is I who fall, it is not God who throws me into temptation and then sees how I fell,” he told TV2000, an Italian Catholic TV channel. “A father does not do that, a father helps you to get up immediately.”<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Telegraph<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis calls for Lord’s Prayer to be altered as current wording suggests God is capable of leading people ‘into temptation’<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Metro Uk<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis calls for change in the wording of the Lord\u2019s Prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Independent<\/p>\n<\/td>\n

\n

Why Pope Francis is calling for the wording of ‘Our Father’ to be changed<\/a>
\nHe told channel TV2000: “It is not a good translation because it speaks of a God who induces temptation.”<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Daily Mail<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope says he wants to change the words to the Lord’s Prayer because current interpretation suggests God leads us ‘into temptation’<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Fox News<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis wants to change line of ‘Our Father’<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Mirror<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis wants to change the words of the Lord’s Prayer because translators got it wrong<\/a><\/p>\n

The pontiff told Italian broadcasters that the Italian – and English translations – imply that God “induces temptation”<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"\"<\/a>Bild<\/p>\n<\/td>\n

\n

NOT A GOOD TRANSLATION!
\nThe Pope wants to change the Lord\u2019s Prayer<\/a>
\nPope Francis doesn\u2019t like the plea \u201clead us not into temptation\u201d in the Lord\u2019s Prayer. This is \u201cnot a good translation\u201d, he said in an interview with the Italian TV channel \u201cTV2000\u201d broadcast on Wednesday evening. Francis stated that human beings \u201cfall\u201d into temptation. However, it is \u201cnot God who leads humans into this temptation, to then watch them fall\u201d.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Reuters<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope wants better translation of phrase on temptation in ‘Our Father’ prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

The Globe and Mail<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope wants to change phrase in Lord\u2019s Prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Fortune<\/p>\n<\/td>\n

\n

‘It’s Not a Good Translation.’ Why Pope Francis Wants to Tweak the Lord’s Prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sky News<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis wants to change the Lord’s Prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Daily News<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope Francis proposes change to the Lord’s Prayer<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

CTV News<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pope would like ‘Lord’s Prayer’ wording changed<\/a><\/p>\n

\u201cA father does not push me into temptation, to see how I fell,\u201d he told TV2000. \u201cA father doesn\u2019t do that. He helps you get up right away. What induces into temptation is Satan.\u201d <\/i>(VIDEO TV2000)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Russia Today<\/p>\n<\/td>\n

\n

El papa Francisco apoya la idea de cambiar una frase en la oraci\u00f3n del padrenuestro<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

BBC MUNDO<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00bfPor qu\u00e9 el papa Francisco quiere cambiar el Padre Nuestro en algunos idiomas pero no en espa\u00f1ol?<\/a>
\n“No es una buena traducci\u00f3n porque habla de un Dios que provoca la tentaci\u00f3n”, explic\u00f3 Francisco en una entrevista con el canal italiano TV2000.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"\"<\/a>La Nacion<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00bfPor qu\u00e9 el papa Francisco quiere cambiar el Padre Nuestro en algunos idiomas pero no en espa\u00f1ol?<\/a><\/p>\n

“No es una buena traducci\u00f3n porque habla de un Dios que provoca la tentaci\u00f3n”, explic\u00f3 Francisco en una entrevista con el canal italiano TV2000.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

La Razon<\/p>\n<\/td>\n

\n

El verso err\u00f3neo del Padrenuestro<\/a>
\nEn el programa \u00abPadre Nostro\u00bb de TV2000, al ser preguntado por este tema, Francisco explic\u00f3 que el cambio se debe a que \u00absoy yo el que cae, pero no es \u00c9l (Dios) quien me empuja a la tentaci\u00f3n para ver c\u00f3mo he ca\u00eddo.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Aci Prensa<\/p>\n<\/td>\n

\n

El Papa habla sobre la nueva traducci\u00f3n del Padre Nuestro en franc\u00e9s<\/a><\/p>\n

En la edici\u00f3n de este mi\u00e9rcoles del programa \u201cPadre Nostro\u201d, emitida por TV 2000, el Papa Francisco se refiri\u00f3 al reciente cambio en la oraci\u00f3n del Padre Nuestro en lengua francesa, y se\u00f1al\u00f3 que quien induce a la tentaci\u00f3n es Satan\u00e1s y no Dios[…] Durante el programa, el P. Marco Pozza, capell\u00e1n de la c\u00e1rcel de Padua (Italia), pregunt\u00f3 al Pont\u00edfice si Dios puede inducir a la tentaci\u00f3n.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

La Croix<\/p>\n<\/td>\n

\n

Le pape sugg\u00e8re de changer le Notre P\u00e8re en italien<\/a><\/p>\n

Dans un entretien \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision catholique italienne TV2000, le pape Fran\u00e7ois a soulign\u00e9 que la traduction en italien du Notre P\u00e8re n\u2019\u00e9tait pas bonne, se f\u00e9licitant du changement effectu\u00e9 en fran\u00e7ais o\u00f9 la demande \u00abNe nous soumets pas \u00e0 la tentation\u00bb et devenu \u00abNe nous laisse pas entrer en tentation\u00bb.<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Huffington Post<\/p>\n<\/td>\n

\n

Un passage du “Notre P\u00e8re” change ce dimanche<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Tv Catholique Fr<\/p>\n<\/td>\n

\n

La nouvelle traduction du \u00abNotre P\u00e8re\u00bb par le pape Fran\u00e7ois<\/a>
\nLors d’une \u00e9mission diffus\u00e9e le 6 d\u00e9cembre 2017 par TV 2000, le pape Fran\u00e7ois a confi\u00e9 son interpr\u00e9tation de la nouvelle traduction francophone du Notre-P\u00e8re concernant la sixi\u00e8me formulation de la demande \u00ab ne nous laisse pas entrer en tentation \u00bb qui devient\u00ab ne nous soumets pas \u00e0 la tentation \u00bb. (VIDEO TV2000)<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0 \u00a0 The New York Times Debate on the Lord’ s Prayer The pope’ s reflection was part of a nine-episode commentary on the Lord’ s Prayer that TV2000, which is owned by the Italian conference of Roman Catholic bishops, has broadcast every Wednesday evening since October. Each program includes an exchange between the Pope […]","protected":false},"author":22,"featured_media":19013,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10,9],"tags":[],"class_list":["post-19010","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivio-comunicati-stampa","category-tv2000-informa"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_image_url":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2017\/12\/Tv2000-New-York-Times.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19010"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19077,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19010\/revisions\/19077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tv2000.it\/ufficiostampa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}