Caravaggio, La vocazione di San Matteo