Le Catacombe di Santa Tecla, luogo di fede e arte